نمایش نتایج: از 1 به 1 از 1

موضوع: زردشت در سروده ای مانوی

  1. Top | #1
    زردشت در سروده ای مانوی
    زردشت در سروده ای مانوی



    عنوان کاربر
    معاونت سایت
    تاریخ عضویت
    Mar 2014
    شماره عضویت
    1820
    نوشته ها
    3,350
    پسندیده
    8,984
    مورد پسند : 7,894 بار در 3,000 پست
    نوشته های وبلاگ
    14

    ویترین مدال ها

    زردشت در سروده ای مانوی

    در میان متون پارتی مانوی ، قطعه ی m 7 از سرودهای مهم در مورد « نفس زنده » است که در آن زرتشت پیامبر ، مخاطب نفس زنده قرار می گیرد و این موضوع را آشکار می سازد که نگرش مانويان از زرتشت سپيتمان چگونه بوده است ، زیرا مانی پیشوایان خود را بودا ، زرتشت و عیسی می دانست .

    ترجمه ی کلیم کایت ، تصحیح آندریاس و هنينگ :

    اگر بخواهید ، شما را بیاموزم از گواهی پدران قدیم .

    آنگاه که منجی ، زرتشت پرهیزگار ، با نفس خویش سخن گفت :

    « گران است آن مستی که در آن خوابیده ای ؛ بیدار شو و بنگر مرا
    از جهان آرامش ، که از برای خاطر تو فرو فرستاده شده ام
    درود بر تو ! » .

    و او پاسخ داد : « من ، منم بی گناه ، فرزند نازک سروشاو .
    درآمیخته ام و رنج می برم . مرا از جنگ مرگ برهان » .

    زرتشت بدرود گفت ، ( او که ) کلام قدیم ( یا صدای قدیم ) و اندام من ( است ) .
    ( و گفت ) :

    « نیروی حیات و رستگاری برترین جهان ها
    بر تو آید ، از خانه ی تو .

    پیرو من باش ، ای فرزند نرم خويي ، تاج روشنی بنه در سر ،
    تو ای فرزند توانايان که بينوايت کردند تا به گدایی
    به هر جا روی
    » .


    آبشخور :

    تاریخ ادبیات فارسی / به قلم گروهی از ایرانشناسان ؛ احسان یارشاطر - رونالد امريک - ماریا ماتسوخ ، ترجمه ی فارسی ژاله آموزگار ، تهران : سخن ، ۱۳۸۹ ، رویه ۲۹۲ و ۲۹۳ .
  2. 2 کاربر پست ترتولیان عزیز را پسندیده اند .

    mmns2001 (01-21-2017),mojtaba79 (03-15-2017)

  3. امضای ایشان


پاسخ با نقل قول پاسخ با نقل قول

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
© تمامی حقوق برای تاریخ فا محفوظ بوده و هرگونه کپی برداري از محتوای انجمن پيگرد قانونی دارد